1
00:00:01,211 --> 00:00:03,512
[Lind nutab]
2
00:00:08,686 --> 00:00:10,981
Huey: Tagantjärele mõeldes
oli tõesti minu süü.
3
00:00:10,981 --> 00:00:17,658
Vanaisa: [karjub]
4
00:00:17,658 --> 00:00:19,576
Riley: See on kõik sinu
viga, vanaisa.
5
00:00:19,576 --> 00:00:21,911
Kui me sureme,
Ma ei anna sulle kunagi andeks.
6
00:00:21,911 --> 00:00:23,378
Vanaisa: Palun, ära keera ümber! Aah!
7
00:00:26,281 --> 00:00:29,511
[Kõik hingeldavad]
Huey: [mureb]
8
00:00:31,087 --> 00:00:32,784
Vanaisa: Oh ei.
Mida me teeme?
9
00:00:33,797 --> 00:00:35,459
[mureb]
10
00:00:35,676 --> 00:00:38,257
- Riley: Esimene asi, mida sa pead tegema, on riided selga panna.
- Vanaisa: [oigab]
11
00:00:43,820 --> 00:00:46,299
Hea küll, mõtle. Peame
mõtle, mida me teeme.
12
00:00:46,299 --> 00:00:48,197
Huey, mida me teeme?
13
00:00:48,971 --> 00:00:51,533
Huey: Me läheme koju. Seda teed.
14
00:00:51,533 --> 00:00:52,513
Vanaisa: Mis kodu?
15
00:00:52,513 --> 00:00:56,867
Meil pole kodu. Meil on
pole tulevikku. Meil pole midagi!
16
00:00:59,702 --> 00:01:00,978
[hingab sügavalt sisse]
17
00:01:08,286 --> 00:01:10,302
[Sireenid nutmas eemal]
18
00:01:10,338 --> 00:01:11,467
Huey: Vanaisa!
19
00:01:11,467 --> 00:01:13,535
Vanaisa: [köhib]
20
00:01:14,281 --> 00:01:15,909
Huey: Vanaisa, tule nüüd.
21
00:01:15,909 --> 00:01:19,707
Vanaisa: Ei. See on see.
Minu jaoks tee lõpp.
22
00:01:19,707 --> 00:01:22,297
Huey: Vanaisa, meil ei ole
aega selleks. Nad tulevad.
23
00:01:22,297 --> 00:01:23,953
Vanaisa: Minge.
Ma ei tule.
24
00:01:23,953 --> 00:01:27,061
Ma jään seisma
keset teed mu sahtlites
25
00:01:27,061 --> 00:01:29,549
selle relvaga [Püssiriistad]
kuni mees tuleb.
26
00:01:29,761 --> 00:01:32,481
Siis ma lähen välja nagu a
[Piit] G!
27
00:01:33,750 --> 00:01:37,822
Riley: Vanaisa! Sa oled tõeline gei.
28
00:01:39,214 --> 00:01:43,400
Sünkroonis emmasan
www.addic7ed.com
29
00:02:12,162 --> 00:02:14,048
***
30
00:02:21,538 --> 00:02:22,818
[Uks avaneb]
31
00:02:23,531 --> 00:02:26,201
Vanaisa: [köhib]
Poiss, mida kuradit sa siin teed?
32
00:02:26,201 --> 00:02:29,925
Huey: Ma ütlesin sulle... ma töötan
väga ebastabiilse materjaliga.
33
00:02:30,301 --> 00:02:31,649
Aitaks, kui koputaksid.
34
00:02:31,649 --> 00:02:33,248
Vanaisa: Mind aitaks, kui
pane kurat vait.
35
00:02:33,435 --> 00:02:35,623
Mul on see kohtumine
koos finantsplaneerijaga,
36
00:02:35,799 --> 00:02:37,538
ja te tulete mõlemad minuga.
37
00:02:37,538 --> 00:02:38,919
Huey: Mees, miks me peame minema?
38
00:02:39,119 --> 00:02:40,589
Vanaisa: Nüüd, kui meie
olukord on muutunud,
39
00:02:40,589 --> 00:02:42,252
peame mõtlema hakkama
nagu valged inimesed...
40
00:02:42,252 --> 00:02:43,084
meid kõiki.
41
00:02:43,084 --> 00:02:45,536
Huey: Ma ütlesin sulle, et pean
lõpetage mu keemiaprojekt.
42
00:02:45,536 --> 00:02:47,635
Vanaisa: Kas sa oled kindel
teen just keemiaprojekti
43
00:02:47,635 --> 00:02:49,417
ja ei tee pomme?
44
00:02:49,417 --> 00:02:53,408
Huey: Jah, vanaisa. Ma vannun.
Ma ei valmista pommi.
45
00:02:53,408 --> 00:02:54,575
Vanaisa: Mis see on...
46
00:02:54,814 --> 00:02:56,444
See roosa värk seal?
47
00:02:56,444 --> 00:02:58,603
Eks need ole terroristid
pange oma saagiaugu üles,
48
00:02:58,603 --> 00:03:01,495
siis panid nad oma Booty'le tiku üles
auku, et kogu lennuk õhku lasta?
49
00:03:01,495 --> 00:03:04,318
Parem on mitte öelda
Saagiaugu pommid siinkandis.
50
00:03:04,318 --> 00:03:05,838
Huey: See pole pomm, vanaisa.
51
00:03:05,838 --> 00:03:08,151
See on... lainekreem.
52
00:03:08,151 --> 00:03:10,342
Olen mõelnud
läheb Billy Dee välimusega.
53
00:03:11,575 --> 00:03:15,044
Vanaisa: Hea. Varsti aeg.
Tule nüüd. Lähme.
54
00:03:18,563 --> 00:03:20,786
Ära hoia end tagasi.
Anna see mulle otse.
55
00:03:20,786 --> 00:03:23,856
Ma olen seda sulle andnud
otse pooleks tunniks, hr Freeman.
56
00:03:23,856 --> 00:03:27,449
Selle kohaselt on iga üks
teie krediitkaardid on täis.
57
00:03:27,449 --> 00:03:30,267
Sa oled katki.
Sul on tõmblukk, null, zilch.
58
00:03:30,267 --> 00:03:32,219
Ma ütleksin, et teil on kuus kuud aega
59
00:03:32,219 --> 00:03:35,039
enne sind ja su lapselapsi
on kodutud ja nälgivad.
60
00:03:35,290 --> 00:03:37,878
Kas teil on tõesti vaja kaablit,
kiire internet?
61
00:03:37,878 --> 00:03:39,726
Näen restoranides palju raha.
62
00:03:39,726 --> 00:03:41,314
Riley: Me ei käi restoranides.
63
00:03:41,314 --> 00:03:44,305
See on vanaisa, kes läheb välja
datlid ja jälle emaste toitmine.
64
00:03:44,639 --> 00:03:47,991
Tõenäoliselt peate ka seda tegema
katkestas elekter, vesi.
65
00:03:47,991 --> 00:03:50,412
Mitu neeru teil on,
Härra Freeman?
66
00:03:51,060 --> 00:03:53,973
Kas sul on sõpru, kes
narkokaubandus?
67
00:03:54,366 --> 00:03:57,517
Kas te oskate mõelda, kuidas teha
kiire raha?
68
00:03:58,514 --> 00:04:01,236
Härra Freeman? Härra Freeman?
69
00:04:01,874 --> 00:04:03,543
[Räppimine] ♪ Tahad lahti saada ♪
70
00:04:03,911 --> 00:04:07,054
♪ Nagu me seksiks
Kallis, haara oma pahkluudest ♪
71
00:04:07,437 --> 00:04:08,806
♪ Sa tead, mis järgmiseks saab♪
72
00:04:09,885 --> 00:04:12,617
Ruckus: [naerab]
Vaata seda.
73
00:04:12,617 --> 00:04:15,399
Oh, kuidas kõrge kollane jääb viimaseks,
74
00:04:15,399 --> 00:04:18,257
ja viimane on kõrge
kollane.
75
00:04:18,503 --> 00:04:21,067
Vanaisa: Jäta mind rahule, Ruckus.
Ma töötan nii kiiresti kui saan.
76
00:04:21,067 --> 00:04:21,993
Ruckus: Ah, jah, neeger.
77
00:04:21,993 --> 00:04:24,476
Oh, see pole midagi sellist
film "Autopesula", kas see on, neeger?
78
00:04:24,476 --> 00:04:26,328
Oh ei. Unh-unh. Unh-unh. Unh-unh.
79
00:04:26,328 --> 00:04:30,245
Ei laula, ei tantsi,
ei Richard Pryor... ei midagi.
80
00:04:30,577 --> 00:04:34,003
Oh, muide, see laisk
Mehhiko sumbitch chico tühistati,
81
00:04:34,003 --> 00:04:36,101
ja mul on vaja, et sa jääksid seniks
sulgemise aeg.
82
00:04:36,101 --> 00:04:37,435
Vanaisa: Aga mul olid täna õhtuks plaanid.
83
00:04:37,435 --> 00:04:40,730
Ruckus: Plaanid? Plaanid?
Ükski neeger ei tee plaane!
84
00:04:40,894 --> 00:04:43,654
Neegid lihtsalt reageerivad välistele stiimulitele.
85
00:04:43,654 --> 00:04:45,245
Nüüd on mul ka mõned plaanid.
86
00:04:45,245 --> 00:04:47,417
Ma kavatsen su musta tagumikku siia jätta.
87
00:04:48,512 --> 00:04:49,939
Vanaisa: Sumbitch!
88
00:04:51,682 --> 00:04:53,391
Riley: Sa kuulsid seda meest, vanaisa.
89
00:04:53,567 --> 00:04:56,214
Meil pole rahalisi vahendeid
neid emaseid toita.
90
00:04:56,214 --> 00:04:58,193
Vanaisa: Kõik on hästi.
See pole nii hull.
91
00:04:58,366 --> 00:04:59,723
See on vaid üks õhtusöök.
92
00:05:00,998 --> 00:05:04,562
Riley: Huey! Vanaisa oma
viin jälle emased välja sööma!
93
00:05:05,045 --> 00:05:06,610
Vanaisa: ♪ Lähen kuumale kohtingule ♪
94
00:05:06,781 --> 00:05:11,747
♪ Kuum kohting, kuum kohting.
Lähen kuumale kohtingule ♪
95
00:05:11,747 --> 00:05:14,778
♪ Kuum... ♪
Ah, kurat küll.
96
00:05:14,778 --> 00:05:16,485
Mul on Nap-B-Gone otsas!
97
00:05:16,677 --> 00:05:19,492
Mul võib veel aega olla
poodi joosta.
98
00:05:20,293 --> 00:05:21,635
Riley: Mitte mingil juhul, vanaisa.
99
00:05:21,635 --> 00:05:23,653
Meil pole lainegeeli jaoks raha.
100
00:05:23,818 --> 00:05:25,955
Sul pole piisavalt juukseid, mille pärast muretseda,
niikuinii.
101
00:05:27,066 --> 00:05:28,522
[Ding!]
102
00:05:35,518 --> 00:05:38,948
Vanaisa: Ahh.
Ilus poiss. Mängija.
103
00:05:39,376 --> 00:05:43,176
[Mobiiltelefon vibreerib, heliseb]
104
00:05:43,176 --> 00:05:45,418
[Mobiiltelefon piiksub] Hei, nunnu pirukas.
Vabandan hilise kuupäeva pärast.
105
00:05:45,418 --> 00:05:48,331
Minu nurgakontor oli
täis koosolekuid.
106
00:05:48,485 --> 00:05:50,632
Igatahes, kas olete täna õhtuks valmis?
107
00:05:50,632 --> 00:05:54,464
Kuhu sa minna tahad, kallis?
Härra Chini oma?
108
00:05:54,464 --> 00:05:57,273
See... mulle ei meeldi
Hiina toit.
109
00:05:57,615 --> 00:05:59,273
Tere. Siin on idee.
110
00:05:59,273 --> 00:06:03,381
Miks me ei jäta väljamõeldud
õhtusöök ja lihtsalt midagi teha... tasuta?
111
00:06:03,381 --> 00:06:05,715
tead,
nagu filmi vaatamine tavalise kaabli kaudu,
112
00:06:05,715 --> 00:06:09,292
popkorni pop,
tee mõned ramen nuudlid!
113
00:06:09,470 --> 00:06:12,562
No näed, ausalt öeldes olen
raha napib.
114
00:06:12,562 --> 00:06:14,077
[Klõpsake, valimistoon]
115
00:06:14,077 --> 00:06:16,174
Tere? Tere?
116
00:06:16,390 --> 00:06:17,224
[Mobiiltelefon piiksub]
117
00:06:17,224 --> 00:06:19,903
Riley: Vau. See oli lähedane.
118
00:06:19,903 --> 00:06:21,023
Mis on õhtusöögiks?
119
00:06:21,023 --> 00:06:22,730
Vanaisa: See pole lihtsalt õiglane.
120
00:06:22,966 --> 00:06:26,342
Tõde on see, et su vanaisal on
naistega on alati raske olnud.
121
00:06:26,532 --> 00:06:29,552
Ma ei ole eriti vormis.
Ma ei ole väga naljakas.
122
00:06:30,139 --> 00:06:32,055
Ma ei ole eriti
hea vestluses.
123
00:06:32,055 --> 00:06:33,560
Issand teab, et ma ei ole voodis hea.
124
00:06:33,560 --> 00:06:36,357
Aga mul oli raha,
ja nii kaua kui mul raha oli,
125
00:06:36,751 --> 00:06:39,737
Ma võiksin mõõdukalt
rahuldav seksuaalelu.
126
00:06:39,737 --> 00:06:41,009
Riley: Ahh.
127
00:06:41,783 --> 00:06:43,057
Vanaisa: Ei enam.
128
00:06:45,078 --> 00:06:50,729
[norskamine]
129
00:06:51,296 --> 00:06:55,343
[Äratus piiksub]
[Norsamine peatub]
130
00:06:58,138 --> 00:06:58,943
[Piiks peatub]
131
00:06:58,943 --> 00:07:00,905
[Oigab]
132
00:07:07,205 --> 00:07:09,273
[Ahhetab]
133
00:07:09,786 --> 00:07:11,515
[uksekell heliseb]
134
00:07:14,775 --> 00:07:16,159
Noh, kas sa proovisid?
135
00:07:22,888 --> 00:07:24,799
[Naerab] Me saame rikkaks.
136
00:07:26,050 --> 00:07:27,662
Tom: Jah,
mu juuksed on nii siidiselt siledad.
137
00:07:27,662 --> 00:07:28,384
Riley: Mulle meeldivad su juuksed.
138
00:07:28,418 --> 00:07:30,387
See on teile justkui selgeks saanud
J. Asi toimub...
139
00:07:30,627 --> 00:07:32,498
tead, umbes nagu valged tüdrukud.
140
00:07:33,577 --> 00:07:35,208
Mulle meeldib see. Mulle meeldib see.
Päris palav on.
141
00:07:35,520 --> 00:07:38,002
Jazmine: Ma olen kõige rohkem
ilus tüdruk maailmas.
142
00:07:38,349 --> 00:07:41,074
Tom: [muigab] Ma olen
nii hea meel sinu üle, Robert!
143
00:07:41,261 --> 00:07:44,666
See teeb revolutsiooni
kogu mustade juuste hooldustööstus.
144
00:07:44,666 --> 00:07:46,016
Sa istud kullakaevandusel.
145
00:07:46,016 --> 00:07:47,577
Vanaisa: Oh, aitäh, Jeesus.
146
00:07:47,577 --> 00:07:49,202
Ma teadsin alati, kas ma
teeskles, et usub sinusse,
147
00:07:49,202 --> 00:07:50,407
see tasuks kunagi ära.
148
00:07:50,407 --> 00:07:51,536
Tom: Mis plaan siis on?
149
00:07:51,536 --> 00:07:53,283
Riley: Jah, kuidas me palka saame?
150
00:07:53,496 --> 00:07:54,368
Vanaisa: Ah...
151
00:07:54,625 --> 00:07:56,374
Tom: Nüüd, nüüd.
Palju tuleb ära teha
152
00:07:56,374 --> 00:07:58,611
enne kui saad tuua
midagi sellist turule tuua.
153
00:07:58,611 --> 00:08:01,367
Teil on vaja äriplaani,
advokaadid, levitamine.
154
00:08:01,531 --> 00:08:03,243
Kui palju sellest veel
asjad on sul?
155
00:08:03,243 --> 00:08:04,948
Vanaisa: Ma pole kindel.
Sain selle hueyst.
156
00:08:04,948 --> 00:08:06,304
Tom: No kust ta selle sai?
157
00:08:06,304 --> 00:08:09,457
Huey: Tere, vanaisa. Kas olete näinud
see roosa geeli konteiner ma olin...
158
00:08:09,457 --> 00:08:11,549
Vanaisa: Hei, huey. Kui palju rohkem
seda lainekreemi sul on?
159
00:08:11,549 --> 00:08:12,886
Huey: Vanaisa, sa ei teinud seda.
160
00:08:12,886 --> 00:08:13,989
Vanaisa: See lainekreem, mille sa tegid
161
00:08:13,989 --> 00:08:16,427
on palju enamat kui lihtsalt lainekreem.
162
00:08:16,427 --> 00:08:19,028
See kasvatab juukseid üleöö.
163
00:08:19,028 --> 00:08:20,291
Huey: see teebmida?
164
00:08:20,291 --> 00:08:21,811
Vanaisa: see kasvatab juukseid...
165
00:08:21,987 --> 00:08:25,085
Pikad, sirged, ilusad juuksed.
166
00:08:25,085 --> 00:08:28,860
Huey: Vanaisa, see oli suurepärane
lõhkeaine pommi jaoks.
167
00:08:28,860 --> 00:08:30,039
Mõlemad: pomm?!
168
00:08:31,216 --> 00:08:32,862
Vanaisa: Aga sa ütlesid mulle
see ei olnud pomm.
169
00:08:32,862 --> 00:08:35,572
Sa ütlesid konkreetselt
see ei olnud [vöö praod] pomm!
170
00:08:35,572 --> 00:08:38,508
- Huey: [mureb]
- Vanaisa: Poiss, tule siia! Tule siia!
171
00:08:38,508 --> 00:08:39,434
Kas sa tahad pommi teha?
172
00:08:39,434 --> 00:08:41,587
Ma pommitan sind
kitsas tagumik selle vööga.
173
00:08:41,782 --> 00:08:44,952
Huey: Sa pead seda pesema
kohe väljas... te kõik.
174
00:08:44,952 --> 00:08:45,680
Jazmine: [karjub]
175
00:08:45,680 --> 00:08:48,805
Ei!
Sa ei võta kunagi mu juukseid! Ei!
176
00:08:48,805 --> 00:08:50,329
Tom: Ka minu oma! [Uks sulgub]
177
00:08:50,329 --> 00:08:52,626
Vanaisa: Kurat küll, poiss, miks
kas sa pead kõik ära rikkuma?
178
00:08:52,626 --> 00:08:54,022
Milleks sa pomme teed?
179
00:08:54,022 --> 00:08:56,569
Huey: tappa Ed Wuncler II
ja saame oma vabaduse tagasi.
180
00:08:57,003 --> 00:08:58,106
Vanaisa: Kas see on teie plaan?
181
00:08:58,106 --> 00:09:01,131
Tead, targa neegri jaoks
sa mõtled välja mingid lollid plaanid.
182
00:09:01,292 --> 00:09:03,928
Nüüd, kui palju seda pommi
lainekreem kas sul on?
183
00:09:03,928 --> 00:09:07,878
Riley: Hei, see peaks olema
nimi... "Pommlainekreem."
184
00:09:07,878 --> 00:09:09,269
Vanaisa: Hea mõte.
185
00:09:09,269 --> 00:09:10,522
Kirjutage see üles, enne kui unustame.
186
00:09:10,522 --> 00:09:11,529
Huey: Kas sa ei kuulnud mind?
187
00:09:11,746 --> 00:09:14,137
Üks säde ja pead võiksid
tegelikult plahvatada.
188
00:09:14,422 --> 00:09:15,921
Riley: "Pommlainekreem...
189
00:09:15,921 --> 00:09:18,074
ilusate juuste plahvatus."
190
00:09:18,074 --> 00:09:21,134
Vanaisa: Ohh. Mulle meeldib see.
191
00:09:21,277 --> 00:09:23,150
Huey: Vanaisa, sa saad
tappa inimesi.
192
00:09:23,150 --> 00:09:24,533
Vanaisa:
Paneme sellele hoiatussildi...
193
00:09:24,753 --> 00:09:26,475
"Hoiatus,
tuleohtlik."
194
00:09:26,827 --> 00:09:28,735
Moraalne dilemma lahendatud.
195
00:09:29,506 --> 00:09:31,090
Riley: Lahendatud, neeger.
196
00:09:35,490 --> 00:09:36,647
Huey: Hei, lõpeta!
197
00:09:36,910 --> 00:09:40,014
Vanaisa: Tule minust maha!
Ma vajan seda! Ma vajan seda!
198
00:09:46,781 --> 00:09:50,912
Kas sa ei näe, Huey?
See... see on meie vabadus.
199
00:09:52,450 --> 00:09:54,477
Huey: Olin nõus aitama
vanaisa leiab ostja
200
00:09:54,647 --> 00:09:56,478
kui ta oleks nõus juukseid pesema.
201
00:09:57,447 --> 00:09:58,826
See on boss Willona,
202
00:09:59,013 --> 00:10:01,748
musta kaunitari omanik
salongi leidsime Yelpist.
203
00:10:01,933 --> 00:10:05,399
Väidetavalt teadis ta kõike
seal räägiti mustadest ilutoodetest,
204
00:10:05,399 --> 00:10:09,368
kuigi ma hakkasin teda kahtlustama
toiming ei pruugi olla täiesti seaduslik.
205
00:10:10,100 --> 00:10:11,830
See on raske äri.
206
00:10:11,830 --> 00:10:13,728
Tavaliselt püüan ma inimesi sellest ära rääkida,
207
00:10:14,372 --> 00:10:19,845
aga teie poisid... teil on
midagi erilist, väga erilist.
208
00:10:19,994 --> 00:10:22,265
See pole ainult juuste lõõgastav.
209
00:10:22,265 --> 00:10:23,627
See on kunst.
210
00:10:23,627 --> 00:10:26,347
Te, neegrid, olete tõelised artistid.
211
00:10:26,724 --> 00:10:29,933
Me kasutasime teie geeli vasakul
pool Hot Chocolate'i juustest.
212
00:10:29,933 --> 00:10:31,190
Litsid vihkagu.
213
00:10:33,271 --> 00:10:35,856
See on parem kui valge emane
juuksed.
214
00:10:36,224 --> 00:10:39,936
See on kuradi lähedal
neitsi-kambodža-emane kvaliteet.
215
00:10:39,936 --> 00:10:42,936
Vanaisa: Ma võin eeldada, et olete huvitatud
tellimuse esitamisel, pr Willona?
216
00:10:43,796 --> 00:10:45,445
Boss Willona.
217
00:10:45,445 --> 00:10:46,156
Vanaisa: Vabandust?
218
00:10:46,156 --> 00:10:48,229
Olen ärinaine,
Hr Freeman...
219
00:10:48,426 --> 00:10:51,985
Aafrika-Ameerika ettevõtja.
220
00:10:52,182 --> 00:10:55,462
Sa arvad, et ma ei teeninud
õigust kutsuda "bossiks"?
221
00:10:55,462 --> 00:10:56,694
[koer uriseb]
222
00:10:56,694 --> 00:10:58,798
Vanaisa: Ah?
Ma mõtlen, jah, muidugi.
223
00:10:58,798 --> 00:11:00,444
Sa oled boss... Willona.
224
00:11:00,444 --> 00:11:02,290
[muigab]
225
00:11:10,146 --> 00:11:11,062
Vau!
226
00:11:11,062 --> 00:11:13,489
Riley: Olgu, hästi,
kõik ri-i-i-gh.
227
00:11:13,489 --> 00:11:15,599
Ma võtan selle kõik...
Mida iganes sul on.
228
00:11:15,599 --> 00:11:18,297
Huey: Boss Willona, kas ma saaksin
oma vanaisale lühidalt nõu anda?
229
00:11:20,944 --> 00:11:22,928
Peame siit välja saama,
vanaisa.
230
00:11:22,928 --> 00:11:24,288
Vanaisa: Kas lahkuda? Miks?
231
00:11:25,414 --> 00:11:26,592
Huey: Sest nad on
gangsterid.
232
00:11:26,643 --> 00:11:28,396
Vanaisa: Gangster? Poiss, see on naeruväärne.
233
00:11:28,396 --> 00:11:30,700
Miss Boss Willona on a
kogukonna sammas.
234
00:11:31,136 --> 00:11:35,297
Kinnitan teile, et meie tegevus on
täiesti legitiimne.
235
00:11:35,547 --> 00:11:38,663
Huey: Boss Willona, seal on midagi
sa peaksid sellest asjast teadma.
236
00:11:38,693 --> 00:11:39,937
Vanaisa: Ei, ei ole.
Poiss, sellest piisab.
237
00:11:39,937 --> 00:11:41,953
Huey: Ei, vanaisa,
Ma arvan, et peaksime neile rääkima.
238
00:11:41,953 --> 00:11:43,763
Vanaisa: Ära kuula
tema, boss leedi Willona.
239
00:11:43,763 --> 00:11:46,400
Riley: Kurat, Huey.
Miks sa pead kõik ära rikkuma?
240
00:11:46,400 --> 00:11:47,906
Huey: Peame neile rääkima.
241
00:11:47,942 --> 00:11:49,897
Meie kohustus on öelda
neid, vanaisa.
242
00:11:50,063 --> 00:11:51,127
Granddad: You drive me crazy, boy.
243
00:11:51,127 --> 00:11:52,254
Riley: Man, Huey, I can't stand you.
244
00:11:52,254 --> 00:11:53,128
Räägi meile mida?
245
00:11:53,128 --> 00:11:55,255
Huey: Boss Willona, see
asjad on ohtlikud.
246
00:11:55,255 --> 00:11:56,991
It's a highly explosive compound.
247
00:11:56,991 --> 00:11:59,763
Keegi ei tohiks kunagi,
ever put this in their hair.
248
00:11:59,941 --> 00:12:02,057
Vanaisa: Kurat küll, poiss.
I'm gonna beat your ass when we get home.
249
00:12:04,639 --> 00:12:07,297
[naerab]
Plahvatusohtlik?
250
00:12:07,297 --> 00:12:10,478
Sa arvad, et nad on litsid
out there care about a little fire?
251
00:12:11,035 --> 00:12:13,544
This here will turn your brain green.
252
00:12:13,729 --> 00:12:15,523
This stuff has plutonium.
253
00:12:15,523 --> 00:12:17,670
See siin on hape.
254
00:12:17,670 --> 00:12:19,176
[Naeratab] Lihtsalt hape.
255
00:12:19,591 --> 00:12:20,737
Kas sa ei saa aru?
256
00:12:20,737 --> 00:12:23,406
Need litsid oleks
pane napalmi juustesse
257
00:12:23,406 --> 00:12:24,676
kui see teeks selle sirgeks.
258
00:12:24,676 --> 00:12:26,435
Pange sellele hoiatussilt.
259
00:12:29,343 --> 00:12:30,871
[Räppimine]♪ Pomm!? Kaboom, neegrid ♪
260
00:12:30,871 --> 00:12:31,898
?see on siin pomm?
261
00:12:31,898 --> 00:12:34,723
♪ Sul on halb krediit [Bleep]
ole seitse aastat vait ♪
262
00:12:34,971 --> 00:12:37,133
♪ Me küpsetame seda, pakime seda,
me liigutame seda, paneme selle virna ♪
263
00:12:37,133 --> 00:12:38,476
♪ Teeme uuesti üles, pöörame selle ümber ♪
264
00:12:38,476 --> 00:12:39,795
♪ Me kõik oleme akrobaatikud ♪
265
00:12:39,795 --> 00:12:41,105
♪ Kas sa näed meid? Jah, me tõusime
266
00:12:41,105 --> 00:12:42,197
♪ Ma tean, et sa oled selle peale vihane
267
00:12:42,349 --> 00:12:44,820
♪ Meie, kuradid, nagu nad on.
Me kõik oleme sularahasõltlased ♪
268
00:12:45,326 --> 00:12:47,275
♪ Tehke see prouadele
et paugu see [piiks] ♪
269
00:12:47,275 --> 00:12:49,789
♪ Saame selle kätte nagu rusikas
mõni viipekeel [piiks] ♪
270
00:12:49,995 --> 00:12:52,311
♪ Ausalt,
mõnikord tüdinen sellest [Bleep] ♪
271
00:12:52,311 --> 00:12:54,931
♪ Aga seda on raske unustada
kuidas nad selle [piiksu] jaoks rivistuvad ♪
272
00:12:55,106 --> 00:12:57,579
♪ see pole lihtsalt mõra, neeger.
Kõik on lõks ♪
273
00:12:57,764 --> 00:13:00,083
♪ Ma kokkan uimaseid salme
ja serveeri kõva räppi ♪
274
00:13:00,233 --> 00:13:01,573
♪ Kihutage seda hoopitsevat muusikat ♪
275
00:13:01,573 --> 00:13:02,624
♪ Näed mind, poeg ♪
276
00:13:02,624 --> 00:13:05,250
♪ Ma olen [Rat-tat-tat]
rahakuulipilduja ♪
277
00:13:05,250 --> 00:13:07,476
Issand jumal, ma ei tee seda kunagi
näed välja nagu Beyonce?
278
00:13:07,616 --> 00:13:09,870
[Ebaselged vestlused]
279
00:13:15,064 --> 00:13:16,808
Vanaisa: [mureb]
280
00:13:17,408 --> 00:13:19,358
Nii et sa lihtsalt istud seal
ja ei aita?
281
00:13:19,358 --> 00:13:21,774
Riley: See on okei.
Ta lihtsalt ei saa sellest rahast midagi.
282
00:13:21,774 --> 00:13:23,695
Vanaisa: Ma saan aru, Huey.
283
00:13:23,894 --> 00:13:25,801
Nii palju halbu asju on juhtunud
meile.
284
00:13:25,801 --> 00:13:27,626
Raske on mitte eeldada halvimat.
285
00:13:27,969 --> 00:13:29,291
Aga kas sa ei näe?
286
00:13:29,291 --> 00:13:30,526
Seekord on teisiti.
287
00:13:30,890 --> 00:13:33,474
Seekord läheb kõik korda
töötada suurepäraselt.
288
00:13:35,263 --> 00:13:36,923
Järgmine "11. kanali uudised"...
289
00:13:37,086 --> 00:13:40,426
Kas su juustes võib olla pomm?
290
00:13:40,607 --> 00:13:43,684
Ütleme teile, milline on populaarne
Aafrika-Ameerika juuksehooldustoode
291
00:13:43,684 --> 00:13:46,838
sisaldab ohtlikult plahvatusohtlikku kemikaali.
292
00:13:47,644 --> 00:13:49,209
Vanaisa: Kas sa arvad, et nad mõtlevad meid?
293
00:13:50,793 --> 00:13:53,872
Häda algas siis, kui kaks
naised üritasid lennukile pääseda
294
00:13:53,902 --> 00:13:57,472
ja peatati pärast lõhkeainet
nende isikul tuvastati.
295
00:13:57,472 --> 00:13:58,927
Florida Beatrice Jackson ja
296
00:13:58,927 --> 00:14:02,054
Taeshawndretta Brown olid
mitu tundi kinni peetud
297
00:14:02,054 --> 00:14:04,743
enne kui see lõpuks oli
avastasid, et nende juuksed...
298
00:14:04,743 --> 00:14:07,203
Või täpsemalt nende juukselõdvestaja...
299
00:14:07,203 --> 00:14:08,187
oli süüdlane.
300
00:14:08,187 --> 00:14:10,278
Ma tean, et me näeme välja nagu a-rab
301
00:14:10,278 --> 00:14:12,756
kõik eksotiseeritud ja
mida kõike nende juustega,
302
00:14:12,756 --> 00:14:14,464
aga me ei ole, okei?
303
00:14:14,464 --> 00:14:17,578
Niisiis peavad nad minema [Bleep]
nendega tegelik a-rab [Bleep]
304
00:14:17,578 --> 00:14:19,398
ja jätke niggas the [Bleep] rahule!
305
00:14:19,398 --> 00:14:23,063
Iroonilise nimega juuksegeel on
kõige kuumem müük turul,
306
00:14:23,063 --> 00:14:26,868
aga eksperdid väidavad, et üks purk
sisaldab piisavalt suure lõhkeainet
307
00:14:26,868 --> 00:14:29,400
väikelennuki või priiuse hävitamiseks.
308
00:14:29,711 --> 00:14:32,118
Kanal 11 sai a
juuksegeeli näidis
309
00:14:32,118 --> 00:14:35,112
ja asetas selle paruka sisse
näete sellel mannekeenil.
310
00:14:37,584 --> 00:14:38,597
Saate ise näha
311
00:14:38,597 --> 00:14:41,722
massiivne hävitav
selle toote võimsust.
312
00:14:46,108 --> 00:14:48,114
Right Like White ilusalong,
313
00:14:48,114 --> 00:14:50,107
mis ütles, et toode on otsas,
314
00:14:50,107 --> 00:14:52,067
väitis, et ei telli enam
315
00:14:52,174 --> 00:14:54,941
kuid keeldus seda avaldamast
tootja nimi.
316
00:14:54,941 --> 00:14:56,375
Riley: Näed? Ei mingit sikutamist.
317
00:14:56,375 --> 00:14:57,693
Sellest ma räägingi.
318
00:14:57,693 --> 00:14:58,442
Vanaisa: vait!
319
00:14:58,442 --> 00:15:00,039
Vahepeal ärgitavad võimud inimesi
320
00:15:00,039 --> 00:15:02,059
kes ostis toote politseisse helistamiseks
321
00:15:02,059 --> 00:15:05,151
ja nende kohalik pommirühm
geel korralikult ära visata.
322
00:15:05,206 --> 00:15:08,071
Täna pärastlõunal osariik
seadusandja pidas erakorralise istungi
323
00:15:08,071 --> 00:15:10,672
müügi tegemiseks või
juuksegeeli omamine
324
00:15:10,672 --> 00:15:12,035
terroristide kuritegu
325
00:15:12,035 --> 00:15:14,709
karistatav piinamise, tähtajatu lõpuga,
326
00:15:14,709 --> 00:15:17,122
ja hukkamine droonirünnakuga.
327
00:15:17,122 --> 00:15:18,892
Ja nad väärivad seda.
328
00:15:18,892 --> 00:15:20,095
Tim, tagasi teie juurde.
329
00:15:20,095 --> 00:15:22,700
Riley: Kas see tähendab, et me
kas te ei saa rohkem raha teenida?
330
00:15:22,700 --> 00:15:23,901
Vanaisa: Ei, see pole veel läbi.
331
00:15:24,043 --> 00:15:25,583
Me kaebame edasi, nihutame süüd.
332
00:15:25,737 --> 00:15:26,671
Nad teadsid riski.
333
00:15:26,671 --> 00:15:28,005
Seal oli hoiatussilt.
334
00:15:28,197 --> 00:15:29,605
Huey: Kas sa oled tõsine?
335
00:15:29,605 --> 00:15:31,822
[Mobiiltelefon vibreerib, heliseb]
336
00:15:32,011 --> 00:15:33,225
Vanaisa: See on Willona.
337
00:15:35,155 --> 00:15:36,185
[koer uriseb]
338
00:15:36,185 --> 00:15:40,062
Nii et ma võtsin endale vabaduse
oma raha tagastama.
339
00:15:40,219 --> 00:15:41,810
Loodetavasti pole raskeid tundeid.
340
00:15:42,987 --> 00:15:44,285
[naerab]
341
00:15:44,285 --> 00:15:46,973
Ma ei taha raha tagasi, Robert.
342
00:15:47,151 --> 00:15:50,296
Ma tahan rohkem geeli... palju rohkem.
343
00:15:50,296 --> 00:15:51,409
Vanaisa: Aga, boss Willona,
344
00:15:51,564 --> 00:15:55,643
pomm juuksegeel on kuulutatud
kontrollitav aine.
345
00:15:55,910 --> 00:15:57,462
Rohkem müümine oleks mõeldamatu.
346
00:15:57,462 --> 00:15:59,006
Ma ei usu, et see on
valitsuse õigus
347
00:15:59,006 --> 00:16:02,192
mustanahalistele naistele öelda, et nad ei saa
pikad, ilusad juuksed.
348
00:16:02,230 --> 00:16:03,016
Unh-unh.
349
00:16:03,051 --> 00:16:04,508
Või mustad mehed.
350
00:16:04,508 --> 00:16:06,319
Vanaisa: Nii et sa ei hooli
et see on ebaseaduslik?
351
00:16:06,979 --> 00:16:10,665
Lihtsalt meie vahel, minu äri
ei ole täiesti legitiimne.
352
00:16:10,971 --> 00:16:12,255
Vanaisa: Ei!
353
00:16:13,205 --> 00:16:15,054
Huey: Sa poleks pidanud
lubas talle rohkem, vanaisa.
354
00:16:15,054 --> 00:16:16,731
Ma ei saa kuidagi rohkem teenida.
355
00:16:16,731 --> 00:16:18,080
Vanaisa: Hästi. Me saame hakkama.
356
00:16:18,080 --> 00:16:18,997
Riley: Jah, jah.
357
00:16:18,997 --> 00:16:20,133
Me saame hakkama, neeger.
358
00:16:20,133 --> 00:16:22,816
Sa arvad, et oled ainuke, kes sees on
see maja, kes tunneb keemiat?
359
00:16:22,816 --> 00:16:23,742
Huey: Ilmselgelt.
360
00:16:23,742 --> 00:16:24,927
Vanaisa: Olgu. Noh, uh-hh.
361
00:16:24,927 --> 00:16:26,323
Mul jäi natuke kraami alles.
362
00:16:26,523 --> 00:16:27,946
Ma võin selle laborisse saata. Jah.
363
00:16:28,223 --> 00:16:29,616
See töötab teleris alati.
364
00:16:29,616 --> 00:16:30,709
Lasen analüüsida.
365
00:16:30,709 --> 00:16:32,572
Ma teen selle ise.
Kui raske see olla võiks?
366
00:16:32,572 --> 00:16:34,199
Riley: Analüüsitud, neeger.
367
00:16:37,813 --> 00:16:39,807
Huey: Isegi kui sa saaksid
hankige koostisosad,
368
00:16:39,839 --> 00:16:41,496
sa segad neid asju valesti,
369
00:16:41,496 --> 00:16:43,660
sa lööd kogu õhku
maja koos meiega.
370
00:16:43,660 --> 00:16:45,055
Vanaisa: Wunclerile kuulub see maja.
371
00:16:45,055 --> 00:16:46,200
Ma ei anna helisignaali.
372
00:16:46,200 --> 00:16:47,560
Huey: Vanaisa, lõpeta!
373
00:16:47,560 --> 00:16:49,268
Vanaisa: Sa saad aidata mul seda ohutult teha
374
00:16:49,405 --> 00:16:51,833
või vaadake, kuidas ma selle [Bleep] õhku annan.
375
00:16:51,833 --> 00:16:53,484
Riley: Sinu kõne, neeger.
376
00:16:55,621 --> 00:16:58,760
Huey: Te kaks peate järgima
täpselt minu juhised.
377
00:16:58,760 --> 00:16:59,350
Vanaisa: Pole probleemi.
378
00:16:59,350 --> 00:17:01,159
Riley: Olgu, okei, Huey.
ma näen sind.
379
00:17:01,159 --> 00:17:03,092
Võib-olla sa polegi nii gei.
380
00:17:03,247 --> 00:17:05,050
Huey: Ja me ei saa seda siin teha.
381
00:17:05,945 --> 00:17:08,513
Peame end kuhugi sisse seadma
keegi ei leia seda.
382
00:17:09,504 --> 00:17:10,672
[Lind nutab]
383
00:17:10,672 --> 00:17:13,290
Riley: Ew. Kas sa ei saaks
kas said midagi ilusamat?
384
00:17:13,290 --> 00:17:14,666
Vanaisa: Me ei võta seda
autonäitusele.
385
00:17:14,666 --> 00:17:15,813
Valmistame juukselõdvestajat.
386
00:17:16,003 --> 00:17:16,914
Kas see toimib?
387
00:17:16,914 --> 00:17:18,461
Huey: Jah. See toimib.
388
00:17:18,461 --> 00:17:19,789
Vanaisa: Olgu. Asume asja juurde.
389
00:17:19,789 --> 00:17:21,359
Riley: Vau!
Oi, oi, oi, oi!
390
00:17:21,359 --> 00:17:23,674
Hoia, hoia, hoia.
Mida sa teed?
391
00:17:23,674 --> 00:17:25,820
Vanaisa: Ma ei saa oma
riided, mis lõhnavad selle kraami järgi.
392
00:17:25,990 --> 00:17:27,480
Riley: Jah, saate.
393
00:17:27,640 --> 00:17:30,505
Hei, ma ei saa sinna sisse
kuni ta riidesse pani.
394
00:17:30,505 --> 00:17:32,345
Vanaisa: Ole vait.
Asume asja juurde.
395
00:17:33,163 --> 00:17:36,033
Riley: Miks ta alati leiab
vabandused alasti olekuks, Huey?
396
00:17:36,160 --> 00:17:39,708
See on gei. Veelgi hullem, see on homoseksuaalne.
397
00:17:47,599 --> 00:17:48,654
Vanaisa: [Ohkab]
398
00:18:03,731 --> 00:18:04,865
Huey: No mis nüüd?
399
00:18:05,637 --> 00:18:07,140
Vanaisa: Nüüd helistame
Boss Willona.
400
00:18:16,562 --> 00:18:18,551
Niisiis, see on koht, kus te seda teete?
401
00:18:18,868 --> 00:18:19,930
Nutikas.
402
00:18:20,075 --> 00:18:21,845
Keegi ei leia seda kunagi.
403
00:18:22,011 --> 00:18:24,369
Ja kõike, mida vajate
on seal sees, ah?
404
00:18:25,462 --> 00:18:26,924
[Pelvade kukk]
405
00:18:26,924 --> 00:18:28,483
Vanaisa: Ah!
406
00:18:28,483 --> 00:18:29,967
Riley: Ah, mees.
407
00:18:29,967 --> 00:18:31,682
Miks me ei mõelnud relva kaasa võtta?
408
00:18:31,682 --> 00:18:33,515
Ärge võtke seda isiklikuks, poisid.
409
00:18:33,515 --> 00:18:36,112
Olen ärinaine.
See on lihtsalt äri.
410
00:18:36,112 --> 00:18:37,951
Riley: Mind tulistab gei.
411
00:18:38,155 --> 00:18:39,520
Kui piinlik.
412
00:18:39,520 --> 00:18:40,872
Vanaisa: Mida? Mida sa tahad?
413
00:18:41,417 --> 00:18:42,551
Valem.
414
00:18:42,551 --> 00:18:44,034
Õpetage meile, kuidas seda teha.
415
00:18:48,089 --> 00:18:49,430
Mwah!
416
00:18:49,605 --> 00:18:51,199
Riley: Ahh. [Gags]
417
00:18:51,199 --> 00:18:52,427
Toodles.
418
00:19:01,293 --> 00:19:02,665
Huey: Kustuta sigaret.
419
00:19:03,235 --> 00:19:04,206
[Hingab järsult välja]
420
00:19:09,619 --> 00:19:12,747
Vanaisa: Las ma vaatan.
Ma lihtsalt valan veidi.
421
00:19:12,747 --> 00:19:15,084
Siis näputäis ja prits.
422
00:19:15,234 --> 00:19:18,842
Või on see prits,
siis näputäis ja vala?
423
00:19:20,138 --> 00:19:21,468
Huey: Vale.
424
00:19:23,154 --> 00:19:25,321
- Mine!
- Vanaisa: Aah!
425
00:19:25,321 --> 00:19:27,381
[Mõlemad karjuvad]
426
00:19:27,633 --> 00:19:31,306
[Ebaselge karjumine]
[Mõlemad köhivad, kägisevad]
427
00:19:36,016 --> 00:19:37,061
Vanaisa: Riley!
428
00:19:44,644 --> 00:19:47,003
Huey: Vanaisa!
Me peame siit minema!
429
00:19:47,362 --> 00:19:50,966
Vanaisa: [karjub]
430
00:19:50,966 --> 00:19:52,958
Riley: See kõik on sinu süü, vanaisa.
431
00:19:52,958 --> 00:19:55,245
Kui me sureme,
Ma ei anna sulle kunagi andeks.
432
00:19:59,498 --> 00:20:00,904
Vanaisa: Ära keera ümber!
Aah!
433
00:20:06,558 --> 00:20:24,830
[Sireenid nutma]
434
00:20:24,830 --> 00:20:26,727
Ruckus: Robert! Sa laisk neeger!
435
00:20:26,768 --> 00:20:28,411
Sa peaksid olema autopesulas!
436
00:20:28,411 --> 00:20:30,470
Panen sulle terve päeva töötasu!
437
00:20:31,254 --> 00:20:34,772
Vanaisa: [karjub]
Aah! See pole aus!
438
00:20:34,772 --> 00:20:35,881
Ma ei jaksa!
439
00:20:35,881 --> 00:20:38,748
Need [Bleep]
nad võtsid kõik!
440
00:20:38,748 --> 00:20:40,456
Nad ei pääse sellest! Nad ei saa!
441
00:20:40,646 --> 00:20:43,613
Nad ei pääse sellest!
[Karjed]
442
00:20:43,613 --> 00:20:45,080
[Mõlemad oigavad, köhivad]
443
00:20:45,556 --> 00:20:46,676
Oh mu pea.
444
00:20:47,234 --> 00:20:50,102
Oi, see neegur kaotas mõistuse.
445
00:20:50,102 --> 00:20:51,309
Hoo-hoo. Lähme.
446
00:20:53,582 --> 00:20:54,557
Võtmed?
447
00:20:54,557 --> 00:20:56,432
Unh-unh, aga ma võin selle [Bleep] kuumalt ühendada.
448
00:20:56,557 --> 00:20:59,975
Vanaisa: Ah! Aah! Aah!
449
00:20:59,975 --> 00:21:02,258
Oh, ma soovin, et oleksin Koreas surnud!
450
00:21:02,258 --> 00:21:03,959
Aah! Aah! Ohh.
451
00:21:04,304 --> 00:21:08,424
[Oigab]
[Ohkab]
452
00:21:12,460 --> 00:21:14,315
Huey: Tagantjärele mõeldes oli see minu süü.
453
00:21:14,497 --> 00:21:15,649
Lähme koju.
454
00:21:15,649 --> 00:21:17,917
Vanaisa: Aga... mis sellest?
455
00:21:18,098 --> 00:21:19,921
Seal on kaks surnukeha.
456
00:21:19,921 --> 00:21:21,743
Riley: Me tükeldame need ära ja
surnukehad maha visata.
457
00:21:21,743 --> 00:21:23,309
Vanaisa: Ei. Ei.
458
00:21:23,479 --> 00:21:25,616
Vaata... vaata eeskuju, mille ma toon.
459
00:21:26,165 --> 00:21:27,618
Ükski sellest pole korras.
460
00:21:27,618 --> 00:21:29,107
Ma olen kohutav vanaema.
461
00:21:29,107 --> 00:21:30,919
Poisid, te väärite paremat kui
see.
462
00:21:31,048 --> 00:21:32,449
Ma annan end üles.
463
00:21:33,258 --> 00:21:34,908
[Elekter praksub]
464
00:21:34,908 --> 00:21:35,775
Sain aru!
465
00:21:38,055 --> 00:21:39,464
Huey: Mis [piiks]?!
466
00:21:46,646 --> 00:21:47,974
Vanaisa: Kuhu sa ütled, et kodu oli?
467
00:21:48,180 --> 00:21:49,393
Huey: Seda teed.
468
00:21:51,490 --> 00:21:54,271
Riley: Loodan, et keegi ei näe meid kõndimas
koju sinuga aluspesus.
469
00:21:59,564 --> 00:22:04,026
Sünkroonis emmasan
www.addic7ed.com